WUB NETWORK

Japanese

香港ミニカンファレンス　概要（案）９月2日更新

１１／７（水）　夕方（１８時ごろ）
　　　香港到着
　　　到着後、自由行動

１１／８（木）
１４：００-１６：００
　　　WUBネットワーク理事会(各支部代表)
　　　会場：Okinawa Dining BRIDGES
　　　　　　6/F, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html

１９：００-２２：００
　　　WUBパーティー　（開場１８：００）
　　　　　　会費：￥６０００／＄８０／HK＄６００
　　　　　　会場：Okinawa Dining BRIDGES
　　　　　　　　　6/F, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　　　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　　　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html
　　　＊Okinawan Dining BRIDGESは、
　　　　又吉WUB香港会長の経営するレストランです。

１１／９（金）
１０：００-１７：００
　　　WUB 視察ツアー
　　　　　　視察ツアーの詳細は、別紙をご覧下さい。
　　　　　　参加は別途費用がかかります。

１１／１０（土）
　　　帰国／オプショナルツアー

----------------------------------------------------------------
English

Tentative Schedule of Hong Kong Mini Conference
　　　　　　　　　　　　　　As of September 2, 2012
Wednesday, November 7
Late afternoonArrive at Hong Kong

Thursday, November 8
2-4pm　 WUB NETWORK Meeting
　　　　Venue: Okinawa Dining Bridges
　　　　　6/F, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html

7-10pm　WUB Party
　　　　Fee: ¥6000/ US$80/ HK$600
　　　　Venue: Okinawa Dining Bridges
　　　　　6/F, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html
(Door will be opened at 6pm)
*Ms. Matayoshi, President of WUB Hong Kong is the owner of the restaurant.

Friday, November 9
10am-5pm　WUB Excursion
*Please attached file for details.
*This is an optional tour.

Saturday, November 10
　　　Leaving from Hong Kong
　　　Extending stay

----------------------------------------------------------------
Spanish

Calendario provisional de Mini Conferencia en Hong Kong
　　　　　　　　　Preparado al dia 02 de septiembre de 2012

Miercoles, 07 de noviembre
Por la tarde: llegada a Hong Kong

Jueves, 08 de noviembre
2-4 pm Reunion de WUB NETWORK
Lugar: Okinawa Dining Bridges
　　　　6/Piso, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html

7-10 pm Fiesta de confraternizacion de WUB
Costo: ¥ 6,000 / US$. $ 80 / HK $ 600
(La puerta se abrira a las 18:00)
Lugar: Okinawa Dining Bridges
　　　　6/Piso, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html
Sra. Matayoshi, Presidente de WUB Hong Kong es la duena del restaurante.

Viernes, 09 de noviembre
10 a.m. - 5 p.m. Excursion de WUB
* Ver adjunto para mayor detalle.
* Este es un tour opcional.

Sabado, 10 de noviembre
Partida de Hong Kong
o la extension

Japanese

WUB香港視察ツアー（案）

日程：１１月９日（金）　１０：００−１７：００頃
　　　　
１０：００−１１：００
　　　インベスト香港　レクチャー聴講（確定）
１１：３０−１４：００
　　　昼食
　　　香港での活動紹介　又吉WUB香港会長
１４：００−
　　　県産品取り扱いスーパーマーケット視察
　　　1 日系　JUSCO　Cornhill店
　　　2 地元　Wellcome
１７：００
　　　ホテル帰着

----------------------------------------------------------------
English

WUB Excursion plan
Date: Friday, November 9, 2012
Time: 10:00-17:00

10:00-11:00
　　　Visiting Invest Hong Kong & short lecture (confirmed)
11:30-14:00
　　　Lunch
　　　Short lecture by Mayumi Matayoshi. WUB Hong Kong President
14:00-
　　　Visit supermarkets selling Okinawan products
　　　1. JUSCO Cornhill (Japanese company)
　　　2. Wellcome (local store)
17:00
　　　Back to hotel

----------------------------------------------------------------
Spanish

WUB Plan de Visita
Fecha: Viernes, 9 de Noviembre de 2012/09/04
Hora: 10:00 – 17:00
10:00 – 11:00
　　　Visita a Invest Hong Kong y corta explicacion (confirmada)
11:30 – 14:00
　　　Almuerzo
　　　Corta explicacion por Mayumi Matayoshi, Presidente de WUB Hong Kong.
14:00
　　　Visita a supermercados que venden productos de Okinawa
　　　　　1. JUSCO Cornhill (Compania Japonesa)
　　　　　2. Wellcome (Compania local)
17:00
　　　Vuelta a hotel

Date: Monday, September 3, 2012
Time: 8:30am Registration
9:00-4:00 Conference
Place: East-West Center, University of Hawaii at Manoa
Fee: $20(by invitation)
$5 for students
Bento lunch and refreshments are included

第2回　ウチナンチュ　トークストーリー
日程：2012年９月3日（月）
8:30　登録開始
9:00-4:00　会議
会場：ハワイ大学マノアキャンパス内　東西センター
登録料：一般＄２０／学生＄５
弁当、飲み物代含む

Date: Friday, August 31, 2012
Time: 5:00pm-5:15pmOkinawa Eisa Ryukyukoku Matsuri Daiko Hawaii
5:15pm-5:45pmJapanese Calligraphy by Kunii Takezaki
Place: Ala Moana Shopping center- Center Stage

琉球国祭り太鼓ハワイ　＆　竹崎久仁衣書道パフォーマンス
日程：　2012年8月31日（金）
　　　　5:00pm-5:15pm　沖縄琉球国祭り太鼓、エイサーパフォーマンス
　　　　5:15pm-5:45pm　竹崎久仁衣書道パフォーマンス
会場：　アラ・モアナショッピングセンター　センターステージ