WUB NETWORK

Japanese

WUB香港視察ツアー（案）

日程：１１月９日（金）　１０：００−１７：００頃
　　　　
１０：００−１１：００
　　　インベスト香港　レクチャー聴講（確定）
１１：３０−１４：００
　　　昼食
　　　香港での活動紹介　又吉WUB香港会長
１４：００−
　　　県産品取り扱いスーパーマーケット視察
　　　1 日系　JUSCO　Cornhill店
　　　2 地元　Wellcome
１７：００
　　　ホテル帰着

----------------------------------------------------------------
English

WUB Excursion plan
Date: Friday, November 9, 2012
Time: 10:00-17:00

10:00-11:00
　　　Visiting Invest Hong Kong & short lecture (confirmed)
11:30-14:00
　　　Lunch
　　　Short lecture by Mayumi Matayoshi. WUB Hong Kong President
14:00-
　　　Visit supermarkets selling Okinawan products
　　　1. JUSCO Cornhill (Japanese company)
　　　2. Wellcome (local store)
17:00
　　　Back to hotel

----------------------------------------------------------------
Spanish

WUB Plan de Visita
Fecha: Viernes, 9 de Noviembre de 2012/09/04
Hora: 10:00 – 17:00
10:00 – 11:00
　　　Visita a Invest Hong Kong y corta explicacion (confirmada)
11:30 – 14:00
　　　Almuerzo
　　　Corta explicacion por Mayumi Matayoshi, Presidente de WUB Hong Kong.
14:00
　　　Visita a supermercados que venden productos de Okinawa
　　　　　1. JUSCO Cornhill (Compania Japonesa)
　　　　　2. Wellcome (Compania local)
17:00
　　　Vuelta a hotel

日本時間４月２９日（日）、平成２４年春の叙勲として、ロバート・ナカソネ氏に対する叙勲が発表されました。

■Japanese
在ホノルル日本国総領事館の記事
勲章：
旭日双光章
氏名：
ロバート・トシオ・ナカソネ（７４歳）（ハワイ州ホノルル市在住）
主要経歴：
元　ハワイ日系人連合協会会長
元　世界ウチナーンチュ・ビジネス会議ハワイ会長
功労概要：
日米相互理解の促進及び友好親善の増進に寄与

■English
在ホノルル日本国総領事館の記事
2012 Spring Conferment of Japanese Decoration Awarded to Mr. Robert Toshio Nakasone of Hawaii

JAPANESE - ROMAJI - ENGLISH - ESPANOL

2012年　元旦
WUB会員の皆さんへ
年頭のご挨拶

　2012年明けましておめでとうございます。

　WUB会員の皆さんにおかれましては、新しい気持ちで新年をお迎えになった事
と存じます。

　2012年がWUB会員の皆さん並びにご家族の皆さんにとって、健康で幸せの年で
あります様に祈念申し上げます。

　昨年は3月11日の東日本大震災と福島原発事故による放射能もれで甚大な被害
を受け、日本を始め世界中がパニックに陥りましたが、幸いにして日本人独特の
冷静さと前向きな努力により回復に向かいつつあります。又、10月には沖縄にて
第15回WUB世界大会並びに第5回世界のウチナーンチュ大会が開催され、世界各国
から5300人もの参加者が集いウチナンチュの絆を深め、感動に包まれました。

世界経済は相変らず不安定な状況にありますが、我々WUBメンバーはウチナーン
チュ魂でお互いの絆を大事に、協力しながら、常に前向きに頑張りたいと願って
おります。

WUBネットワークとしても、仲宗根ボブ創設者、牧志泰三前会長の支えの下に、
新垣ロイド副会長（WUBハワイ前会長）並びに大城健治副会長（WUBブラジル会長）
と共に、WUB世界会員同士の絆を深め、情報交換を蜜に構築できればと願ってお
りますので、各チャプター会員の皆さんのご協力を節にお願いする次第でありま
す。

手始めにWUBネットワーク独自のWEB（ホームページ）の構築を進めております。
準備が出来次第改めてお知らせしますので、よろしくお願い致します。

WUBネットワーク
会長　長嶺爲泰・オスカル
------------------------------------------------------------------------
ROMAJI:

2012nen Gantan

WUB Kai-in no mina-san e

Nentou no Goaisatsu

2012nen Akemasite Omedetou gozaimasu.

WUB kai-in no mina-san ni okaremasite wa, atarasii kimochi de sin-nen wo
omukae ni natta koto to zonzimasu.

2012nen ga WUB kai-in no mina-san narabi ni gokazoku no mina-san ni
totte, kenkou de siawase no tosi de arimasu you ni kinen mousiage masu.

Sakunen wa 3gatsu 11nichi no Higashi-Nihon dai sinsai to Fukushima
genpatsu jiko ni yoru fousyanou more de jindai na higai wo uke, Nihon wo
hajime sekaizyuu ga panikku ni ochi-iri masita ga, saiwai ni site
nihon-jin dokutoku no reisei sa to maemuki na doryoku ni yori kaifuku ni
mukai tsutsu arimasu. Mata, 10gatsu ni wa Okinawa nite Dai 15kai WUB
Sekai Taikai narabi ni Dai 5Kai Sekai no Uchinanchu Taikai ga kaisai
sare, sekai kakkoku kara 5300nin mo no sankasya ga tsudoi uchinanchu no
kizuna wo fukame, kandou ni tsutsumare masita.

Sekai keizai wa aikawarazu fuantei na ziyoukyou ni arimasu ga, wareware
WUB menbaa wa uchinanchu tamasii de otagai no kizuna wo daiji ni,
kyouryoku sinagara, tsune ni maemuki ni ganbari tai to negatte orimasu.

WUB netto-waa-ku to sitemo, Nakasone Bob sousetsusya, Makishi Taizo
zen-kaichou no sasae no sita ni, Arakaki Loyd Fukukaichou (WUB Hawaii
zen kaichou) narabi ni Oshiro Kenji Fukukaichou (WUB Brazil kaichou) to
tomo ni, WUB sekai kai-in dousi no kizuna wo fukame, zyouhou koukan wo
mitsu ni kouchiku dekireba to negatte orimasu no de, kaku chapter kai-in
no mina-san no gokyouryoku wo setsu ni onegai suru sidai de arimasu.

Tehajime ni WUB Netto-waa-ku dokuji no WEB (home page) no kouchiku wo
susumete orimasu. Zyunbi ga dekisidai aratamete osirase simasu no de,
yoroshiku onegai itasi masu.

WUB NETWORK
Kaichou Nagamine Tameyasu Oscar J.
-----------------------------------------------------------------------
ENGLISH:

New Year's Day 2012
To WUB Members
New Year's Greeting

Happy New Year to you all.

I believe every one of you ring in the New Year.
I truly wish this year will be healthy and happy year for all of you.

Last year in March 11, Japan was devastated by Great East Japan
Earthquake and Nuclear crisis. Not only Japanese people, but also
people around the world were shocked by this extraordinary disaster.
However, we are now recovering from severe disaster by calmness which
described as one of Japanese people's character.
In October 2011, 15th WUB Sekai Taikai was held in Okinawa and
celebrated 5th Uchinanchu Taikai with 5300 Uchinanchu around the world.
The bond among us surely deepened through these occasions.

Global economy is still unstable, however, I hope that we, WUB members,
value the bond we have, and to cooperate with one another with
Uchinanchu spirit.

Under the continuous support of Bob Nakasone, WUB Founder, and Taizo
Makishi, WUB NETWORK former President, with new two Vice Presidents,
Lloyd Arakaki (former WUB Hawaii President), Kenji Oshiro( WUB Brazil
President) we hope to deepen our ties and to ask your cooperation for
WUB NETWORK.

To begin with, WUB NETWORK is preparing its own website. When it's
ready, I will inform you.

Again, Happy New Year to you all.

Oscar J. Tameyasu Nagamine
President
WUB NETWORK
-----------------------------------------------------------------------
ESPANOL:

Dia de Ano Nuevo 2012
A los miembros de WUB
Saludos de Ano Nuevo

Prospero Ano Nuevo 2012

Ojala que los miembros de WUB, hayan recibido el dia del Nuevo Ano con
un nuevo sentimiento de prosperidad.

El Ano de 2012 sea un ano con lleno de felicidad y de buena salud para
los miembros de WUB y sus familiales.

El 11 de marzo del ano pasado, en la zona oriental del Japon hubo gran
desastre del maremoto y tunami, consecuente explosion en las plantas
electrica nuclear, causando con accidente del derrame de radioactividad
con grandes danos, que dejo en panico al Japon y el mundo entero; sin
embargo, por la suerte de la serenidad tipica de los japoneses y la
buena voluntad del pueblo entero, se encuentra paulatinamente en camino
de recuperacion.
Ademas, en octubre del ano pasado se realizo en Okinawa, la Decima
Quinta Renion Mundial de WUB y la Quinta Reunion Mundial de Uchinanchu,
con mas de 5300 participantes, ahondando una “kizuna” lazo de
confianza y se envolvio una grande impresion a todos los participantes.

A pesar de la situacion inestable economica en el mundo; nosotros los
miembros de WUB con espiritu de Uchinanchu de cuidar mutua “kizuna”
lazo de confianza y cooperacion, siempre estaremos encaminando para
adelante.

Tambien, WUB NETWORK, con apoyos del fundador Bob Nakasone y
ex-presidente Taizo Makishi, conjuntamente Vicepresidentes Lloyd
Arakaki (ex-presidente de WUB Hawaii) y Kenji Oshiro (presidente de WUB
Brasil) esforzaremos para profundizar nuestros lazos de confianza y
queremos que sea mas intimas los intercambios de las informaciones
mutuas, para lo cual solicitamos la cooperacion de cada socio de WUB del
mundo.

Para comenzar, estamos en camino preparativo de la formacion de WEB
(Home Page) propio del WUB NETWORK. Tan pronto este en funcionamiento
les avisaremos, para su aprovechamiento y utilizacion. Solicitamos
cooperacion de cada uno de los socios de WUB.

Oscar J. Tameyasu Nagamine
Presidente
WUB NETWORK