WUB NETWORK

Japanese

香港ミニカンファレンス　概要（案）９月2日更新

１１／７（水）　夕方（１８時ごろ）
　　　香港到着
　　　到着後、自由行動

１１／８（木）
１４：００-１６：００
　　　WUBネットワーク理事会(各支部代表)
　　　会場：Okinawa Dining BRIDGES
　　　　　　6/F, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html

１９：００-２２：００
　　　WUBパーティー　（開場１８：００）
　　　　　　会費：￥６０００／＄８０／HK＄６００
　　　　　　会場：Okinawa Dining BRIDGES
　　　　　　　　　6/F, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　　　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　　　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html
　　　＊Okinawan Dining BRIDGESは、
　　　　又吉WUB香港会長の経営するレストランです。

１１／９（金）
１０：００-１７：００
　　　WUB 視察ツアー
　　　　　　視察ツアーの詳細は、別紙をご覧下さい。
　　　　　　参加は別途費用がかかります。

１１／１０（土）
　　　帰国／オプショナルツアー

----------------------------------------------------------------
English

Tentative Schedule of Hong Kong Mini Conference
　　　　　　　　　　　　　　As of September 2, 2012
Wednesday, November 7
Late afternoonArrive at Hong Kong

Thursday, November 8
2-4pm　 WUB NETWORK Meeting
　　　　Venue: Okinawa Dining Bridges
　　　　　6/F, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html

7-10pm　WUB Party
　　　　Fee: ¥6000/ US$80/ HK$600
　　　　Venue: Okinawa Dining Bridges
　　　　　6/F, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html
(Door will be opened at 6pm)
*Ms. Matayoshi, President of WUB Hong Kong is the owner of the restaurant.

Friday, November 9
10am-5pm　WUB Excursion
*Please attached file for details.
*This is an optional tour.

Saturday, November 10
　　　Leaving from Hong Kong
　　　Extending stay

----------------------------------------------------------------
Spanish

Calendario provisional de Mini Conferencia en Hong Kong
　　　　　　　　　Preparado al dia 02 de septiembre de 2012

Miercoles, 07 de noviembre
Por la tarde: llegada a Hong Kong

Jueves, 08 de noviembre
2-4 pm Reunion de WUB NETWORK
Lugar: Okinawa Dining Bridges
　　　　6/Piso, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html

7-10 pm Fiesta de confraternizacion de WUB
Costo: ¥ 6,000 / US$. $ 80 / HK $ 600
(La puerta se abrira a las 18:00)
Lugar: Okinawa Dining Bridges
　　　　6/Piso, Cubus, 1 Hoi Ping Road,
　　　　Causeway Bay, Hong Kong
　　　　Tel. +852 3428 2131
　　　　http://www.en.com.hk/Bridges/Bridges_Open.html
Sra. Matayoshi, Presidente de WUB Hong Kong es la duena del restaurante.

Viernes, 09 de noviembre
10 a.m. - 5 p.m. Excursion de WUB
* Ver adjunto para mayor detalle.
* Este es un tour opcional.

Sabado, 10 de noviembre
Partida de Hong Kong
o la extension